juste équitable - vertaling naar frans

1. Schulz, directeur de l‘antenne américaine d‘Amnesty, estimait cette semaine que "justice et peine de mort n‘étaient pas synonymes". "Il est impossible pour un syst';me si fondamentalement biaisé et plein d‘erreurs d‘ętre juste, équitable ou nécessaire." Jamie Fellner, directrice du programme Etats–Unis de Human Rights Watch, déplorait pour sa part la persistance du principe "oeil pour oeil, dent pour dent", qui ne peut "ętre la base de la justice au XXIe si';cle". "Les sondages montrent que l‘opinion publique comprend cela, puisqu‘elle rejette la peine capitale lorsque l‘emprisonnement ŕ vie est une option", déclarait–elle dans un communiqué. © . . LA PEINE DE MORT AUX ETATS–UNIS

2. Pékin – Le président de la République, Abdelaziz Bouteflika, a affirmé mardi depuis Pékin, oů il effectue une visite d‘Etat, que l‘organisation d‘un référendum pour l‘autodétermination du peuple sahraoui, conformément au plan Baker et ŕ la légalité internationale, demeure "inévitable". Le chef de l‘Etat a réitéré, dans une allocution prononcée ŕ l‘université de Pékin, la position de l‘Algérie ŕ l‘égard du conflit au Sahara Occidental, soulignant qu‘il s‘agit d‘un "probl';me de décolonisation" dont la résolution "incombe ŕ la communauté internationale dans le cadre de la Charte des Nations Unies et des décisions du Conseil de sécurité". A ce propos, le président Bouteflika a tenu ŕ réaffirmer le soutien et l‘appui de l‘Algérie au secrétaire général de l‘ONU et ŕ son Envoyé spécial, dans leurs efforts visant ŕ trouver une solution "juste, équitable et définitive" ŕ ce conflit.